1
00:00:07,960 --> 00:00:09,877
Précédemment dans The Hack...

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,877
je suis ami avec
Clare Rewcastle Brown,

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,877
le journaliste et
belle-sœur de Gordon Brown.

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,878
"Il se penche."

5
00:00:16,961 --> 00:00:19,877
L'ambition de Murdoch est sans limites,
mais il est dépassé ici.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,877
Faisant partie d'une nouvelle opération,
Opération Weeting.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Nous enquêtons
allégations de piratage téléphonique.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,877
Un de mes contacts dans la force a
été mis dessus. Il me nourrit.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,877
DAVE : C'est tombé
sur tes genoux, d'accord ?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
NICK : 'Cela pourrait devenir
vous avez de sérieux ennuis.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,877
Bonjour. 'Dave, c'est
Mike au Sun.

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
Donnez Panorama, Mike Sullivan,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
Nick Davies n'importe quoi
sur nos cas,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,877
et tu seras enchaîné
à la vue de tous.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,877
NICK : J’étais dans la base de données. Actualités
Du Monde, 14 avril 2002.

16
00:00:46,960 --> 00:00:47,878
Milly Dowler.

17
00:00:47,961 --> 00:00:50,877
AMELIA : 'Jingle dit qu'il y a une page
sur Dowler dans les cahiers de Marquez.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,877
Les Nouvelles Du Monde seront
ne soit pas pardonné pour cela.

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,877
J'étais à nouveau attiré par les histoires
et encore avec le même thème.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,877
Une envie profonde de frapper
je reviens à n'importe qui

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
qui prend le pouvoir et en abuse.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,877
FEMME : Notre invité nous rejoint maintenant
de la rédaction du Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,877
est Nick Davies,
journaliste primé

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,877
qui a apporté le téléphone
pirater la lumière.

25
00:01:13,960 --> 00:01:17,557
Salut. Maintenant, Nick Davies...

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,877
auriez-vous pu
prédit la fureur

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,237
que Milly Dowler
l'affaire semble avoir causé ?

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,877
Prévu ? Non.

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,877
Mais je pense que ça parle
bien pour le public britannique,

30
00:01:27,960 --> 00:01:31,877
pour le public mondial, que
une fureur a été provoquée.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,877
Vous avez Rupert Murdoch
fermement sur les cordes.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,397
Je dois dire que je suis horrifié
ils ont fermé le News Of The World.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,877
Bons journalistes
ont perdu leur emploi.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,877
Je crois que c'était cynique
bouge de la part de Murdoch

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,237
pour aider son
capture de BSkyB.

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,877
'Et qu'est-ce que tu penses que c'est
à propos de l'affaire Milly Dowler

37
00:01:49,960 --> 00:01:50,878
« cela a eu un tel impact ? »

38
00:01:50,961 --> 00:01:52,877
Eh bien, ce que nous avons découvert

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,877
était-ce pendant la période
de sa disparition,

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,717
Les nouvelles du monde étaient
faire appel à un détective privé

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,237
pour écouter ses messages vocaux,

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,877
de sorte que, en soi, c'est
des trucs horribles et profondément personnels.

43
00:02:02,960 --> 00:02:05,877
Amis et famille toujours
je pensais qu'elle s'était peut-être enfuie

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,877
et implorions
qu'elle rentre à la maison.

45
00:02:07,960 --> 00:02:08,917
La messagerie vocale s'est remplie,

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,877
c'est pourquoi ils
supprimé les messages.

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,877
Maintenant, amis et famille

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,237
qui avait déjà entendu
le message, la messagerie vocale, complet

49
00:02:16,320 --> 00:02:17,877
ont été surpris par cela,

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,877
et la présomption est devenue
que Milly était toujours en vie.

51
00:02:20,960 --> 00:02:24,877
"Je suppose que nous voulons tous savoir si
Rupert Murdoch mettra en vedette

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
'devant ton Leveson
Enquête et quoi...' Ah. Ah.

53
00:02:26,960 --> 00:02:30,877
Eh bien, avant Leveson, en fait,
Rupert Murdoch doit prendre la parole

54
00:02:30,960 --> 00:02:33,077
à la Chambre des communes
Comité spécial des médias.

55
00:02:33,160 --> 00:02:34,877
Nous voulons obtenir des réponses de sa part

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,877
quant à ce qu'il savait
à propos du piratage téléphonique,

57
00:02:36,960 --> 00:02:39,237
pratique répandue
à son journal,

58
00:02:39,320 --> 00:02:42,877
quand il l'a su,
et pourquoi il n'a pas agi.

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,877
'Nick Davies, merci
merci de nous avoir rejoint.

60
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Merci de m'avoir reçu.

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,877
Que Rupert nous laisse tomber, je
je ne sais pas. Vous pourriez le contraindre.

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,877
La chose que vous devez demander est

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,877
peux-tu vraiment contraindre
Murdoch va-t-il faire quelque chose ?

64
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
Est-ce qu'on chante Joyeux anniversaire ?

65
00:03:02,960 --> 00:03:05,877
Alors, qui va demander au
première question ? Eh bien, je le fais.

66
00:03:05,960 --> 00:03:08,877
Bien que Nick ait l'intention
en l'écrivant pour moi.

67
00:03:08,960 --> 00:03:11,877
CLIQUEMENT DE VERRE I
je pense que nous devrions chanter.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,717
Non, joyeux anniversaire
est une chanson terrible.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,877
Nick pense heureux
L'anniversaire est fasciste.

70
00:03:15,960 --> 00:03:16,917
C'est culturellement fasciste -

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,877
tout le monde doit chanter la même chose
chanson pour leur foutu anniversaire.

72
00:03:19,960 --> 00:03:22,877
Où est l'individualité ?
Eh bien, nous pourrions chanter, euh...

73
00:03:22,960 --> 00:03:24,917
Quel est celui où nous comptons
les bougies sur le gâteau d'anniversaire ?

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,877
Avons-nous l'énergie ?
Oh. Eh bien, le discours.

75
00:03:27,960 --> 00:03:30,877
Au moins, nous méritons un discours.
Oui, oui. À vos pieds.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,877
Euh, non. Mais bon, j'aimerais
pour vous remercier tous d'être venus.

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,877
Et je voudrais rappeler
toi, nous avons du travail à faire.

78
00:03:37,960 --> 00:03:39,877
Le comité restreint... Bouh !

79
00:03:39,960 --> 00:03:42,877
Le comité restreint est notre chance,
avec Murdoch à la barre...

80
00:03:42,960 --> 00:03:43,878
Et je ne te laisserai pas tomber.

81
00:03:43,961 --> 00:03:47,237
Non, non, non, Tom, je ne dis pas...
J'aurais peut-être dû te laisser prendre ta retraite.

82
00:03:47,320 --> 00:03:49,557
Tu allais prendre ta retraite ?
Déménager en Belgique.

83
00:03:49,640 --> 00:03:50,877
Ah. Chocolat.

84
00:03:50,960 --> 00:03:53,877
Et puis avec Leveson faisant
bien sûr, nous sommes parfaitement préparés...

85
00:03:53,960 --> 00:03:55,877
Nick... Nick,
aujourd'hui, nous célébrons.

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,877
Une séance de préparation aurait été bien
plus préférable à un anniversaire.

87
00:03:58,960 --> 00:04:00,877
Non seulement les
des chansons fascistes,

88
00:04:00,960 --> 00:04:03,077
mais Nick pense aux anniversaires
sont narcissiques.

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,877
Il aime travailler. Vrai.

90
00:04:04,960 --> 00:04:06,877
Comme c'est gentil alors
aucun de ses amis n'est venu,

91
00:04:06,960 --> 00:04:08,877
juste les gens avec qui il travaille.

92
00:04:08,960 --> 00:04:11,077
Maintenant tu marches très bien
ligne entre insulter... Bon sang.

93
00:04:11,160 --> 00:04:14,877
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
Oh, mon Dieu.

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,877
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
Oh, mon Dieu.

95
00:04:17,960 --> 00:04:21,877
♪ Joyeux anniversaire, cher Nick

96
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

97
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
CLICS DE CAMÉRA

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
CLICS DE CAMÉRA

99
00:04:47,960 --> 00:04:48,878
Salut. Salut.

100
00:04:48,961 --> 00:04:50,877
Donc, bonne et mauvaise nouvelle.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,877
Bonne nouvelle, tout est en train de cuisiner
bien pour le comité restreint.

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,077
La mauvaise nouvelle, tu vas avoir
pour témoigner à Leveson.

103
00:04:57,160 --> 00:04:58,877
Il a besoin de votre poids. Il faut...

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,877
Écoute, la maison d'Alan a peut-être
été compromis. Quoi?

105
00:05:01,960 --> 00:05:04,237
Il a embauché quelqu'un pour
balayer sa maison à la recherche d'insectes.

106
00:05:04,320 --> 00:05:05,877
Cette personne l'a sous-traité.

107
00:05:05,960 --> 00:05:08,877
La personne qu'ils
l'a sous-traité à...

108
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Vous avez travaillé pour Rees ? ..était
un associé de Rees.

109
00:05:12,320 --> 00:05:13,917
Comment savez-vous?
Je ne peux pas vous le dire.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,877
Mais je sais que Rees s'est vanté
sur la façon dont il connaît le balayeur d'insectes.

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,877
Es-tu sûr?

112
00:05:18,960 --> 00:05:21,717
Demandez à Alan à propos des chaussettes
il se tient sous le piano.

113
00:05:21,800 --> 00:05:22,877
Quelles chaussettes ?

114
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
Oh, mon Dieu. C'est vrai ?!

115
00:05:25,960 --> 00:05:27,877
J'aime, euh...

116
00:05:27,960 --> 00:05:31,717
J'ai une meilleure idée du
piano si je joue pieds nus.

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,557
Alan, tu n'as pas
bonnes pratiques de recrutement.

118
00:05:34,640 --> 00:05:36,397
Cela semble possible de réclamer.

119
00:05:36,480 --> 00:05:38,877
Vous avez embauché quelqu'un
pour déboguer votre maison,

120
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
et à la place, ils peuvent
ont fait des compromis...

121
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Mes enfants sont-ils en danger ?

122
00:05:43,480 --> 00:05:46,877
Dave ne le pense pas.
Je ne sais pas pour toi et moi.

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Nous avons Murdoch à la barre.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,877
Ils savent qu'ils sont pourchassés.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,877
Animal acculé, le plus
animal vicieux de tous.

126
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Putain.

127
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
SOUPIR

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
J'ai pensé au pire
c'était fini.

129
00:06:05,960 --> 00:06:06,878
BIPS DE CORNE

130
00:06:06,961 --> 00:06:09,877
Le lendemain de Cameron
a annoncé l'enquête Leveson

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,877
dans le piratage téléphonique, le
Comité restreint de la CMS

132
00:06:11,960 --> 00:06:15,877
a émis une ordonnance de convocation
Rupert Murdoch et son fils James

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,077
assister au parlement
le 19 juillet

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
pour s'expliquer en gros.

135
00:06:22,960 --> 00:06:25,877
La signification de ce moment
n’a été perdu pour aucun d’entre nous.

136
00:06:25,960 --> 00:06:28,557
Si nous posions les bonnes questions,
nous pourrions les piéger,

137
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
tous deux, père et fils.

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
LA PORTE S'OUVRE

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
WHITTINGDALE : OK, tout le monde,
installez-vous maintenant, s'il vous plaît.

140
00:06:57,960 --> 00:06:58,917
Nous sommes maintenant en séance.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,717
M. Watson demandera
la première question.

142
00:07:02,800 --> 00:07:04,877
M. Murdoch Sr, M. Murdoch Jr,

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,877
bon après-midi, merci
pour être venu aujourd'hui.

144
00:07:07,960 --> 00:07:11,877
Ma première question est
pour M. Murdoch Sr.

145
00:07:11,960 --> 00:07:13,877
Vous avez déclaré à plusieurs reprises

146
00:07:13,960 --> 00:07:18,397
que News Corp a une tolérance zéro
aux actes répréhensibles des employés.

147
00:07:18,480 --> 00:07:19,877
Est-ce vrai ?

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,237
C'est moi ?

149
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Oui.

150
00:07:23,960 --> 00:07:27,877
En octobre 2010, avez-vous
je crois toujours que c'est vrai

151
00:07:27,960 --> 00:07:30,877
quand tu as fait ton Thatcher
discours et tu as dit,

152
00:07:30,960 --> 00:07:34,397
"Laissez-moi être clair. Nous le ferons
poursuivre vigoureusement la vérité,

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,877
"et nous ne le ferons pas
tolérer les actes répréhensibles » ?

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,877
Oui.

155
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Alors si tu ne mentais pas
alors, quelqu'un vous a menti.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
Qui était-ce ? Je ne sais pas.

157
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
C'est ce que la police
enquêtent

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
et nous les aidons.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
Mais tu reconnais
que tu as été induit en erreur ?

160
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Clairement.

161
00:07:53,960 --> 00:07:57,877
Si je peux t'emmener à...
Chuchotements : Il fait...

162
00:07:57,960 --> 00:08:01,877
...2006, quand Clive
Goodman a été arrêté

163
00:08:01,960 --> 00:08:05,877
puis condamné
d'intercepter des messages vocaux,

164
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
en avez-vous été informé ?

165
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Je pense que oui. J'étais certainement fait
savoir quand ils ont été condamnés.

166
00:08:11,960 --> 00:08:14,877
Et qu'est-ce que News
International faire

167
00:08:14,960 --> 00:08:18,877
à la suite de l'arrestation de
Clive Goodman et Glenn Mulcaire

168
00:08:18,960 --> 00:08:20,877
pour arriver aux faits ?

169
00:08:20,960 --> 00:08:24,877
Nous avons travaillé avec la police
après une enquête plus approfondie,

170
00:08:24,960 --> 00:08:27,877
et finalement, nous avons nommé,
très vite nommé,

171
00:08:27,960 --> 00:08:31,877
une entreprise très leader
des avocats de la Ville

172
00:08:31,960 --> 00:08:33,877
pour l'étudier plus en profondeur.

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Qu'avez-vous personnellement
faire pour enquêter là-dessus ?

174
00:08:36,960 --> 00:08:39,077
Après que M. Goodman soit parti
en prison, tu...

175
00:08:39,160 --> 00:08:41,877
tu étais évidemment
préoccupé par cela.

176
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
J'ai parlé à M., euh...

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
... Hinton, qui m'en a parlé.

178
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
D'ACCORD.

179
00:08:52,160 --> 00:08:55,877
En 2008, encore deux ans,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
pourquoi n'as-tu pas licencié

181
00:08:57,960 --> 00:09:00,877
Chef de News Of The World
journaliste Neville Thurlbeck

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,000
suite à l'affaire Mosley ?

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Je n'avais jamais entendu parler de lui.

184
00:09:05,640 --> 00:09:07,877
Donc aucun membre de votre personnel britannique

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,877
a attiré votre attention sur
cet acte répréhensible grave,

186
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
même si le dossier a été reçu
une large attention médiatique ?

187
00:09:13,960 --> 00:09:16,877
Je pense que mon fils peut peut-être
répondez-y plus en détail.

188
00:09:16,960 --> 00:09:18,877
Il en était beaucoup plus proche.

189
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
je viendrai chez toi
fils dans une minute.

190
00:09:22,640 --> 00:09:26,960
Puis-je vous demander, quand avez-vous
rencontrer pour la première fois M. Alex Marunchak ?

191
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
M...?

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Alex Marunchak.

193
00:09:34,960 --> 00:09:37,877
Il a travaillé pour le
entreprise depuis 25 ans.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,237
Je ne me souviens pas de l'avoir rencontré.

195
00:09:39,320 --> 00:09:41,877
J'aurais peut-être serré la main
en traversant le bureau,

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,877
mais je n'ai aucun souvenir.

197
00:09:43,960 --> 00:09:47,877
Monsieur Murdoch Sr, vous
semble indiquer

198
00:09:47,960 --> 00:09:52,877
que tu avais plutôt l'habitude de ne pas intervenir
approche de votre entreprise.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,877
Pourrais-tu juste donner
nous une illustration

200
00:09:54,960 --> 00:09:58,877
de la fréquence à laquelle vous parleriez
les rédacteurs de vos journaux ?

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,877
Par exemple, à quelle fréquence
parlez au rédacteur en chef du Sun,

202
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
ou à l'éditeur de
les nouvelles du monde.

203
00:10:06,960 --> 00:10:08,877
Euh, très rarement.

204
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Parfois, j'appelais l'éditeur
des Nouvelles Du Monde

205
00:10:10,960 --> 00:10:13,877
un samedi soir et dis,
"As-tu des nouvelles ce soir ?"

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Mais c'était juste
pour garder le contact.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,557
Eh bien, je suis intrigué de savoir comment
ces conversations pourraient avoir lieu.

208
00:10:21,640 --> 00:10:24,877
J'imagine ça à l'éditeur
des Nouvelles Du Monde,

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,917
ça pourrait aller dans le sens
de "Quelque chose à signaler ?"

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,877
Et le rédacteur en chef du
Nouvelles du monde dit :

211
00:10:30,960 --> 00:10:35,717
"Non, non, ça a été une semaine standard.
Nous avons payé 600 000 £ à Gordon Taylor. »

212
00:10:35,800 --> 00:10:36,877
LE RIRE

213
00:10:36,960 --> 00:10:38,877
Il n'a jamais dit ça
dernière phrase.

214
00:10:38,960 --> 00:10:40,877
Eh bien, je veux dire, sûrement dans
votre conversation hebdomadaire

215
00:10:40,960 --> 00:10:42,877
avec l'éditeur de
les nouvelles du monde,

216
00:10:42,960 --> 00:10:45,877
avec quelque chose d'aussi gros que ça,
payer à quelqu'un un million de livres,

217
00:10:45,960 --> 00:10:48,717
payer à quelqu'un 700 000 £,

218
00:10:48,800 --> 00:10:50,877
Je veux dire, tu le ferais sûrement
j'attendais l'éditeur

219
00:10:50,960 --> 00:10:53,877
il suffit de le déposer dans le
conversation à un moment donné

220
00:10:53,960 --> 00:10:55,877
lors de votre conversation hebdomadaire.

221
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Non, je dirais : "Qu'est-ce que tu fais ?"

222
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
Désolé? Je dirais: "Qu'est-ce que tu fais?"

223
00:11:02,960 --> 00:11:05,877
Et quel genre de réponse
vous attendriez-vous ?

224
00:11:05,960 --> 00:11:08,877
Eh bien, il pourrait dire : "Nous avons
une belle histoire exposant X ou Y,"

225
00:11:08,960 --> 00:11:12,237
ou il dirait, plus
probablement, "Rien de spécial."

226
00:11:12,320 --> 00:11:15,077
Il pourrait faire référence au fait
que malgré le nombre de pages supplémentaires

227
00:11:15,160 --> 00:11:16,877
étaient dédiés à
football cette semaine-là.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,877
Mais il ne te le dirait pas
environ un million de livres de récompense ?

229
00:11:20,960 --> 00:11:23,877
Euh, je veux juste dire ça...

230
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
J'ai été élevé par un
père qui n'était pas riche

231
00:11:26,960 --> 00:11:28,877
mais qui était un grand journaliste.

232
00:11:28,960 --> 00:11:31,877
Et lui, juste avant
est mort, j'ai acheté un petit journal,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
spécifiquement dans son testament,

234
00:11:33,960 --> 00:11:36,877
disant qu'il me donnait
la chance de faire le bien.

235
00:11:36,960 --> 00:11:40,877
Maintenant, je me souviens de ce qu'il a fait
et ce dont il était le plus fier

236
00:11:40,960 --> 00:11:41,917
et pour lequel il était
détesté dans ce pays

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,877
par de nombreuses personnes pour
de nombreuses années,

238
00:11:44,960 --> 00:11:48,237
qui devait exposer le
scandale à Gallipoli,

239
00:11:48,320 --> 00:11:50,557
que je reste
très, très fier.

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,877
Je pense que tous les étudiants
de l'histoire sera...

241
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Intrigue...! CLAURE

242
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Euh, la séance
est suspendu.

243
00:12:04,960 --> 00:12:05,878
Putain.

244
00:12:05,961 --> 00:12:08,877
FEMME À LA TÉLÉ: 'Le
la défense a dit au tribunal

245
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
'le père d'un enfant de Windsor
avait voulu montrer sa répulsion

246
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
"à cause du scandale de
Actualités internationales.

247
00:12:13,960 --> 00:12:14,878
"Il avait reconnu une agression..."

248
00:12:14,961 --> 00:12:17,877
Si je mets la main dessus
imbécile... Il est en garde à vue.

249
00:12:17,960 --> 00:12:19,877
Il pense, quoi, ça
ses drames amateurs

250
00:12:19,960 --> 00:12:22,237
sont plus utiles que quoi
qu'on faisait dans cette pièce ?

251
00:12:22,320 --> 00:12:24,877
De bonnes questions ont été posées.
Ouais, et on ne leur a pas répondu.

252
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Et cette obscurcissement est
importante. Ou plutôt c'était le cas.

253
00:12:30,960 --> 00:12:35,397
Oh mon Dieu, c'est... horriblement sénile
l'acte que Murdoch jouait,

254
00:12:35,480 --> 00:12:36,877
il fallait écrire sur cela.

255
00:12:36,960 --> 00:12:39,877
Mais maintenant, chaque journal portera
une chose et une seule chose -

256
00:12:39,960 --> 00:12:42,877
Wendi Murdoch
se battre pour son homme.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,877
Tu t'inquiètes trop, Nick.
Vous ne comprenez pas les cycles de l'actualité.

258
00:12:45,960 --> 00:12:48,877
Eh bien, il y a toujours Leveson.
Ouais, rien d'autre que Leveson.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,557
Il n'y a pas d'air à part Leveson.
Si Leveson ne produit pas...

260
00:12:52,640 --> 00:12:55,877
Et alors ? Tu vas te cacher sous un
un torchon pour le reste de ta vie ?

261
00:12:55,960 --> 00:13:00,877
Écoute, Nick, une enquête sérieuse
dirigé par un type assez intelligent

262
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
se produit parce que
de votre journalisme.

263
00:13:02,960 --> 00:13:06,397
Cela pourrait signifier
réglementation, éthique,

264
00:13:06,480 --> 00:13:08,877
peut-être même un
relation appropriée

265
00:13:08,960 --> 00:13:11,077
entre la presse,
politiciens et policiers.

266
00:13:11,160 --> 00:13:12,877
Quand es-tu devenu
le positif ?

267
00:13:12,960 --> 00:13:14,397
Oh, va te faire foutre.

268
00:13:14,480 --> 00:13:17,877
Le rapport de Lord Leveson nous a été remis
une nouvelle presse et un nouveau Dave Cook.

269
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Va te faire foutre. Deux fois.

270
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
INAUDIBLE

271
00:13:34,960 --> 00:13:37,877
Quelle est la dernière avec
le comité restreint ?

272
00:13:37,960 --> 00:13:39,877
Récupérez James Murdoch
dans. Pour quelles raisons?

273
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Clarté quant à savoir s'il était ou non
parlé de l'e-mail de Neville.

274
00:13:46,640 --> 00:13:49,717
Pourquoi y a-t-il la police
des officiers dans notre rédaction ?

275
00:13:49,800 --> 00:13:50,877
Quoi?

276
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

277
00:13:55,960 --> 00:13:59,877
Ils veulent parler à
Amélie. Amélie ? Et ?

278
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Ils citent le
Loi sur les secrets officiels.

279
00:14:06,960 --> 00:14:10,877
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,717
Ouais ? NICK : 'Salut. Où es-tu?'

281
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
En route quelque part.
Je ne peux pas vous dire où.

282
00:14:16,960 --> 00:14:18,877
Amélia, voici Alan.

283
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
"Alan, je suis juste sur mon
façon de rencontrer quelqu'un.

284
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Que se passe-t-il? 'Je pense
tu devrais entrer.

285
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
Ils sont à l'étage. Ils ne le feront pas
partez jusqu'à ce qu'ils vous aient parlé.

286
00:14:29,960 --> 00:14:32,480
Non, pas question. Pas sans
un avocat. Convenu.

287
00:14:33,960 --> 00:14:34,878
Ils n'aiment pas mes biscuits,

288
00:14:34,961 --> 00:14:36,960
et ils n'aiment pas mon
petite conversation sur Chopin.

289
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Ils disent qu'ils
besoin de vos cahiers.

290
00:14:39,960 --> 00:14:41,877
Si vous ne trouvez pas
vos cahiers,

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,877
ils obtiendront un mandat
et entrez dans votre appartement.

292
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
Ils disent également que si le
les cahiers ne sont pas dans ton appartement,

293
00:14:46,960 --> 00:14:47,878
ils pourraient rendre visite à ta mère.

294
00:14:47,961 --> 00:14:50,917
Dis-leur que je ne le ferai pas
abandonnez ma source ou mes notes.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,877
Je préfère aller en prison.

296
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Droite.

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,237
Bien.

298
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Je vais contacter des amis,
vous donner quelques recommandations,

299
00:15:00,960 --> 00:15:03,877
ou vous pouvez trouver un avocat vous-même,
un spécialiste des droits de l'homme.

300
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Cela va être divulgué,
n'est-ce pas ? Je m'y attendais.

301
00:15:07,960 --> 00:15:09,877
Mais tu devras peut-être rester
ailleurs ce soir,

302
00:15:09,960 --> 00:15:11,877
celui d'un ami ou... Est-ce que
que se passe-t-il ?

303
00:15:11,960 --> 00:15:14,557
Nous les exposions,
et non l'inverse.

304
00:15:14,640 --> 00:15:16,237
Ce n'est pas ce qui arrive.

305
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Mais il semble que
être ce qui se passe.

306
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Je suis vraiment désolé.

307
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
TONALITÉ

308
00:15:31,480 --> 00:15:32,877
DAVE : 'Salut.'

309
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Salut. Comment vas-tu?

310
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Je vais bien.

311
00:15:39,960 --> 00:15:41,877
J'appelle à propos de Leveson.

312
00:15:41,960 --> 00:15:45,877
Euh, je vais postuler
être un participant essentiel.

313
00:15:45,960 --> 00:15:48,077
Le groupe Hacked Off, je ne le fais pas
je sais si tu as... Ouais, ouais.

314
00:15:48,160 --> 00:15:49,877
Eh bien, ils ont vu le
Entretien sur Canal 4,

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,917
et ils ont été jolis
insistant pour que je dise quelque chose.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Non pas qu'ils soient
ça me fait, euh...

317
00:15:57,960 --> 00:15:59,877
Ils ont l'air de très bonnes personnes.

318
00:15:59,960 --> 00:16:01,877
'Ils n'ont vraiment personne
à qui parler du Met

319
00:16:01,960 --> 00:16:04,877
'de l'intérieur, et je pense
c'est pourquoi ils me veulent.

320
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Oh, ils t'ont,
et ils m'ont.

321
00:16:09,960 --> 00:16:12,237
Tu le fais aussi ?
Je me suis inscrit hier.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,077
J'allais envoyer un e-mail.

323
00:16:14,160 --> 00:16:15,877
"Il y a des implications."

324
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Bien sûr. Pour les enfants.

325
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
Nous devrons parler à leur école,
leurs amis. Nous pourrions être des cibles.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Pourquoi est-ce pire pour moi
le fais-tu mieux que toi ?

327
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Grâce à Daniel Morgan,
parce que l'affaire s'est effondrée.

328
00:16:32,960 --> 00:16:34,877
Ils ont dit que tu te nourrissais
lignes à un témoin.

329
00:16:34,960 --> 00:16:37,877
Tu ne penses pas qu'ils vont utiliser
que contre toi si tu donnes evi... ?

330
00:16:37,960 --> 00:16:40,077
Non, non, écoute, écoute, Jacqui.

331
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Je veux juste que ça sorte
là, comme toi, d'accord ?

332
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
FRAPPER À LA PORTE

333
00:16:52,960 --> 00:16:55,877
Salut, Nick. Sue Akers. j'espère
Je ne te dérange pas.

334
00:16:55,960 --> 00:16:57,877
Assistant adjoint
Commissaire, c'est tout à fait...

335
00:16:57,960 --> 00:17:01,397
Appelez-moi Sue, s'il vous plaît.
..c'est une surprise, Sue.

336
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
J'espérais que tu pourrais avoir un
moment pour me préparer une tasse de thé.

337
00:17:06,960 --> 00:17:09,877
Bien sûr que oui. Ouais, de
bien sûr. Entrez. Désolé.

338
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Par ici. Merci.

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,877
Tu viens chez moi, non
une courte distance, un samedi.

340
00:17:19,960 --> 00:17:23,877
Alors... peu importe ça
ça ne peut pas être bon.

341
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Je veux dire, je dois supposer...
ça ne peut pas être bon du tout.

342
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Peut-être prendre place. Oh, mon Dieu.

343
00:17:33,320 --> 00:17:36,557
Nick, j'ai peur que cette partie
de l'histoire que vous avez publiée

344
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
À propos de Milly Dowler
est inexact.

345
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
Inexact, comment ?

346
00:17:41,961 --> 00:17:44,877
Il semble probable que
l'actualité du monde

347
00:17:44,960 --> 00:17:47,877
je n'ai pas supprimé les messages vocaux
du téléphone de Milly Dowler.

348
00:17:47,960 --> 00:17:50,877
Il est probable que c'était le cas
la compagnie de téléphone.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,237
Ce n'est pas... j'ai... je
ont deux sources distinctes.

350
00:17:53,320 --> 00:17:58,077
Le réseau qu'elle a utilisé automatiquement
messages supprimés après 72 heures.

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,877
C'est ainsi que nous présumons
ils ont été essuyés.

352
00:18:00,960 --> 00:18:04,237
Vous utilisez des mots comme
présumé, probable, probable.

353
00:18:04,320 --> 00:18:06,557
Et nous croyons ceux
des suppressions ont eu lieu

354
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
avant que Glenn Mulcaire ne soit
on lui a demandé d'entrer dans son téléphone.

355
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Avant Mulcaire ?

356
00:18:14,960 --> 00:18:19,077
Nick, je suis venu ici en personne pour
reconnaissez tout ce que vous avez fait.

357
00:18:19,160 --> 00:18:22,877
Sans toi, Weeting
est impossible.

358
00:18:22,960 --> 00:18:25,077
Sans toi... Toi
je ne peux pas savoir avec certitude

359
00:18:25,160 --> 00:18:26,397
qui a supprimé quoi.

360
00:18:26,480 --> 00:18:30,960
Je suis désolé. Nous publierons un
déclaration pour rectifier le dossier.

361
00:18:32,800 --> 00:18:34,917
L'article disait des messages
ont été supprimés par les journalistes

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,877
dans les premiers jours qui suivent
La disparition de Milly.

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,877
C'est la seule inexactitude.
C'est un grand.

364
00:18:40,960 --> 00:18:43,877
j'ai une bonne source
ce qui me dit

365
00:18:43,960 --> 00:18:46,877
La police de Surrey a éteint le
système de suppression automatique

366
00:18:46,960 --> 00:18:47,878
le quatrième jour,

367
00:18:47,961 --> 00:18:50,917
et des messages vocaux sont apparus
avoir été supprimé par la suite.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Vont-ils poursuivre ?

369
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Non, bien sûr ?

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,717
Ils étaient à l'intérieur du téléphone ? Oui.

371
00:18:58,800 --> 00:19:00,877
Ils ont peut-être par la suite
messages supprimés.

372
00:19:00,960 --> 00:19:02,877
Ma source me dit qu'ils
l'a fait. Je crois ma source.

373
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Alors il y en a trop
pour qu'ils perdent au tribunal.

374
00:19:07,960 --> 00:19:08,878
Droite.

375
00:19:08,961 --> 00:19:11,917
Eh bien, alors nous émettons un
rétractation et excuses. Bah !

376
00:19:12,000 --> 00:19:13,917
Nous avons commis une erreur.
Nous ne l’avons peut-être pas fait !

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,877
Nous avons fait une erreur,
Nick, mais nous y sommes.

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,877
Dix cils pour toi,
dix cils pour moi.

379
00:19:18,960 --> 00:19:21,557
Sue Akers est d'accord avec
la majeure partie de notre histoire.

380
00:19:21,640 --> 00:19:22,877
Ils ont piraté le téléphone.

381
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
La police de Surrey était au courant,
sûrement. J'ai deux priorités.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,237
Qu'ils n'utilisent pas ça

383
00:19:29,320 --> 00:19:31,877
pour essayer de brouiller les pistes
crime qu'ils ont commis.

384
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Le téléphone d'une fille décédée a été piraté.

385
00:19:35,960 --> 00:19:37,877
Et mon autre
la priorité, c'est vous. Dieu!

386
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Qu'est-ce que c'était Carl
Citation de Bernstein ?

387
00:19:41,960 --> 00:19:44,237
Tous les excellents reportages
c'est la même chose -

388
00:19:44,320 --> 00:19:46,877
meilleur disponible
version de la vérité.

389
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
je vais être
absolument monstrueux.

390
00:19:50,960 --> 00:19:53,877
Cela leur sert très bien d'essayer
et détruisez votre réputation.

391
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Je ne veux pas m'excuser.

392
00:19:55,960 --> 00:19:57,877
Alors ne le fais pas.

393
00:19:57,960 --> 00:19:59,557
Le journal doit le faire. Ce n'est pas le cas.

394
00:19:59,640 --> 00:20:05,557
Lève-toi, mets-en
repasser les sous-vêtements et se battre.

395
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
INHALE FORTEMENT

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,877
Le monstre était
haute énergie. Va te faire foutre !

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,397
Le doute s'est transformé en certitude
que nous nous étions trompés.

398
00:20:16,480 --> 00:20:17,557
Va te faire foutre !

399
00:20:17,640 --> 00:20:19,557
Richard Caseby, gérant
rédacteur en chef du Sun,

400
00:20:19,640 --> 00:20:20,877
dit à la Chambre des
Comité des seigneurs

401
00:20:20,960 --> 00:20:22,877
qu'Alan Rusbridger avait
a sexué son enquête

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,877
dans le piratage téléphonique. Va te faire foutre !

403
00:20:24,960 --> 00:20:26,877
Rod Lidddle dans le Sunday Times

404
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
dit hardiment Le
Guardian l'avait inventé.

405
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Honte à toi.

406
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
Mais au fond de tout...

407
00:20:33,960 --> 00:20:37,877
...au-dessous de tout ça
exagération et hostilité

408
00:20:37,960 --> 00:20:41,557
était le fait que je
avait déclaré comme un fait

409
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
quelque chose qui maintenant
semblait être faux.

410
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Je m'étais endommagé, et
J'avais dénoncé The Guardian.

411
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
Alors, comment ça vous plaît ?

412
00:20:53,960 --> 00:20:56,877
Ouais, c'est tout à fait une chose.
Être à l'extérieur de chez vous ?

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,077
Quel que soit le carburant dont ils disposent, ils sont
prêt à jeter le feu.

414
00:21:00,160 --> 00:21:03,917
Alors pourquoi es-tu si calme ? Oh,
Je suis optimiste/pessimiste.

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,877
je suppose que je suis capable
de grandes choses

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,917
et pourtant supposer que
le pire est sur le point d'arriver.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,877
Tu as toujours pensé
tu serais découvert.

418
00:21:10,960 --> 00:21:11,878
Ma mère a dit que je le serais.

419
00:21:11,961 --> 00:21:14,877
Peut-être que je devrais être un
optimiste/pessimiste.

420
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Je ne recommanderais pas. C'est le cas
des choses horribles dans vos tripes.

421
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Tu vas vraiment à New York ?

422
00:21:22,960 --> 00:21:25,877
La police n'a pas inculpé
moi. Je suis libre de partir.

423
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Mais tu pourrais rester ici.
Le toast rassis d'hier en un rien de temps.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,077
La norme du soir

425
00:21:32,160 --> 00:21:35,717
j'ai essayé de faire une histoire sur
je couche avec ma source.

426
00:21:35,800 --> 00:21:38,397
Quelques semaines plus tard, ils ont appelé et
j'ai dit que je couchais avec un député.

427
00:21:38,480 --> 00:21:40,717
Mauvais Amelia, et
elle est mariée avec lui.

428
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Ouais. C'est juste que... je ne peux pas.

429
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Je ne veux pas être l'histoire.

430
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
Non.

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,237
Non, je ne suis pas sûr non plus.

432
00:21:53,320 --> 00:21:56,877
Heureusement, ils avaient une réservation gratuite
pour moi sur Newsnight ce soir,

433
00:21:56,960 --> 00:21:59,877
et Jeremy Paxman est un
intervieweur notoirement gentil (!)

434
00:21:59,960 --> 00:22:01,877
Tu vas à Newsnight ? Ouais.

435
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Contre qui que ce soit News International
je pense que cela me fera le plus de dégâts.

436
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Mais tu sais, les caleçons en acier
rempli de pain grillé rassis. Tout va bien.

437
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Si je ne reviens pas...

438
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Je veux dire, je veux dire quelque chose.

439
00:22:23,960 --> 00:22:27,877
Quand tout cela sera fait et
ils en racontent l'histoire,

440
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
tu sais, quand tu regardes
revenir ou écrire à ce sujet...

441
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
... ne me peins pas
comme votre protégé.

442
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
Je veux dire, j'ai été
cela fait longtemps.

443
00:22:37,960 --> 00:22:41,877
J'ai travaillé sur Jingle partout
plusieurs cas depuis des années.

444
00:22:41,960 --> 00:22:44,237
Je veux dire, c'était ton histoire,

445
00:22:44,320 --> 00:22:46,877
et Milly ne l'aurait jamais fait
arrivé sans toi.

446
00:22:46,960 --> 00:22:48,877
Mais cela n'aurait pas été le cas
est arrivé sans moi non plus.

447
00:22:48,960 --> 00:22:49,878
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

448
00:22:49,961 --> 00:22:51,877
Ne les laissez pas blanchir
les autres dehors.

449
00:22:51,960 --> 00:22:53,877
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit de tout cela.

450
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
En fait, je le fais.

451
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Vous avez ma parole.

452
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
D'ACCORD.

453
00:23:07,960 --> 00:23:09,717
Envoyez-moi un email quand vous y arriverez.

454
00:23:09,800 --> 00:23:10,917
Si Paxman ne l'a pas fait
t'a tué en premier (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Alors envoyez un e-mail à mon cadavre.

456
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Bonne chance, Nick.

457
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
JEUX À THÈME NEWSNIGHT

458
00:23:31,960 --> 00:23:35,877
JEREMY : Ce soir, qui savait quoi et
à quand remonte le scandale du piratage téléphonique ?

459
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
James Murdoch pourrait-il
je ne le savais vraiment pas ?

460
00:23:37,960 --> 00:23:40,877
Pourquoi le Guardian a-t-il affirmé
l'actualité du monde

461
00:23:40,960 --> 00:23:42,877
messages vocaux supprimés
alors qu'ils n'avaient aucune preuve ?

462
00:23:42,960 --> 00:23:44,877
C'était Le Gardien
les affirmations du journal,

463
00:23:44,960 --> 00:23:47,877
déclaré comme un fait, qu'ils avaient été
effacé par les News Of The World,

464
00:23:47,960 --> 00:23:49,877
ce qui a déclenché le
fermeture de ce qui était autrefois

465
00:23:49,960 --> 00:23:52,877
le journal le plus vendu en
le monde anglophone.

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,877
Nick Davies, allons
aller droit au but.

467
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Ce que tu prétends être un
le fait n’était pas un fait, n’est-ce pas ?

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,397
NICK À LA TÉLÉ: "L'histoire
nous avons publié en juillet

469
00:24:02,480 --> 00:24:04,877
"était carrément basé sur
les preuves disponibles,

470
00:24:04,960 --> 00:24:07,877
'ai raison de dire ça
sa messagerie vocale a été supprimée.

471
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
Et il reste que News
La communauté internationale ne nie pas

472
00:24:10,960 --> 00:24:12,877
que les nouvelles du
Journalistes du monde

473
00:24:12,960 --> 00:24:14,877
peut-être en était-il responsable
pour ces suppressions.

474
00:24:14,960 --> 00:24:17,877
Eh bien, regardons le
première page ici. Ouais.

475
00:24:17,960 --> 00:24:19,877
"News Of The World piraté
Le téléphone de Milly Dowler

476
00:24:19,960 --> 00:24:21,717
"pendant une traque policière." Exactement.

477
00:24:21,800 --> 00:24:23,877
Puis, "Le papier supprimé manquant
les messages vocaux d'une écolière",

478
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
"donner à la famille
faux espoir." Ouais.

479
00:24:25,960 --> 00:24:26,878
Et tu dis dans la copie

480
00:24:26,961 --> 00:24:28,877
les messages étaient
supprimé par les journalistes

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,557
dans les premiers jours qui suivent
La disparition de Milly.

482
00:24:31,640 --> 00:24:35,917
Tous ceux qui ont été impliqués dans
cette histoire a accepté qu'elle était vraie.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,557
C'est très intéressant
chose que... Non, non, non.

484
00:24:38,640 --> 00:24:39,917
...quand cette histoire a eu lieu
c'est fait... Non. Non, non.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,877
Vous ne me permettez pas de répondre ?
Non, parce que tu ne réponds pas.

486
00:24:42,960 --> 00:24:44,877
Tu ne demandes pas
les bonnes questions.

487
00:24:44,960 --> 00:24:47,877
Oh, je suis désolé. JÉRÉMY SE MOQUE

488
00:24:47,960 --> 00:24:50,877
Tout le monde... impliqué
dans cette histoire

489
00:24:50,960 --> 00:24:53,717
accepté que
l'histoire était vraie.

490
00:24:53,800 --> 00:24:55,877
Et tu croyais que c'était le cas
vrai. ..et a continué à accepter

491
00:24:55,960 --> 00:24:57,877
jusqu'à quatre mois
plus tard... C'est vrai, peut-être.

492
00:24:57,960 --> 00:24:59,877
...de nouvelles preuves qui
n'était pas disponible,

493
00:24:59,960 --> 00:25:01,877
à la surprise de tout le monde... Vous
je ne l'ai pas signalé comme ça.

494
00:25:01,960 --> 00:25:05,717
...a montré qu'un élément de
cette histoire est maintenant mise en doute.

495
00:25:05,800 --> 00:25:07,917
Il n’a pas été prouvé que c’était faux.
Donc vous acceptez que ce n'était pas vrai.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,397
Jules Stenson était un des longs métrages
éditeur. Que dites-vous?

497
00:25:11,480 --> 00:25:14,877
Eh bien, le point clé à ce sujet aussi
c'est que ce n'était pas une vieille histoire.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,877
C'était une histoire qui était
l'histoire la plus importante

499
00:25:17,960 --> 00:25:18,878
dans l'histoire du Guardian.

500
00:25:18,961 --> 00:25:22,877
Il était vital que chacun
un élément devrait être juste,

501
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
et Nick Davies a répété
cette allégation 34 fois.

502
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
Prenons les choses
en proportion ici.

503
00:25:27,960 --> 00:25:30,877
Votre journal avait piraté un
le téléphone d'une jeune fille assassinée.

504
00:25:30,960 --> 00:25:31,917
Ce que nous avons fait était indéfendable,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,877
pas seulement à Milly mais à
toutes les victimes du piratage.

506
00:25:34,960 --> 00:25:36,877
Je ne suis pas là pour justifier
cela de quelque manière que ce soit.

507
00:25:36,960 --> 00:25:40,557
Mais ce que je suis ici pour faire, c'est
attaquer le journalisme de mauvaise qualité

508
00:25:40,640 --> 00:25:42,877
du Guardian et du
journalisme de mauvaise qualité de Nick.

509
00:25:42,960 --> 00:25:45,877
Ceci-C'est un exemple classique de
la façon dont fonctionnent les journaux tabloïd.

510
00:25:45,960 --> 00:25:47,877
Vous êtes dans un tas de
des ennuis parce que pendant des années,

511
00:25:47,960 --> 00:25:49,877
vous avez personnellement
pris l'argent de Murdoch

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,877
et ruiné la vie des gens,

513
00:25:51,960 --> 00:25:54,877
envahi la vie privée des gens et
engagés dans des activités criminelles.

514
00:25:54,960 --> 00:25:56,877
Vous avez embauché du privé
enquêteurs dans le passé

515
00:25:56,960 --> 00:25:58,877
qui a enfreint la loi,
n'est-ce pas, Jules ?

516
00:25:58,960 --> 00:26:00,877
je ne suis pas là pour
justifier... N'est-ce pas ?

517
00:26:00,960 --> 00:26:02,877
Tu m'accuses de
journalisme de mauvaise qualité

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,397
quand ton nom est
partout dans les disques

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,877
de Steve Whittamore,
détective privé,

520
00:26:06,960 --> 00:26:08,917
reconnu coupable d'utilisation illégale
signifie. Votre nom est là.

521
00:26:09,000 --> 00:26:10,917
Informations sur
Jamie Theakston,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,877
à propos d'Anne Robinson,
à propos d'Anna Friel...

523
00:26:13,960 --> 00:26:16,877
Il y a des facteurs d’intérêt public…
Tu sais quoi, Jules ? Arrêtez-vous.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,877
Prenez exemple sur Rupert
Murdoch et soyez humble.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Ou bien, restez tranquille.

526
00:26:20,960 --> 00:26:23,717
Les gens ne te croient plus.
Droite. Nous avons fini d'être intimidés

527
00:26:23,800 --> 00:26:25,397
par vous plus. Nous avons
j'en ai assez de toi.

528
00:26:25,480 --> 00:26:26,877
Deux ans après,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Jules Stenson a plaidé coupable
complot pour pirater des téléphones, mais...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Eh bien, j'aurais aimé savoir
cela en ce moment.

531
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
JEUX DE MUSIQUE JAZZ DOUCE

532
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
♪ Est-ce que je te veux ?

533
00:26:56,960 --> 00:26:59,877
♪ Oh, mon Dieu, est-ce que je

534
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
♪ Chérie, en effet je le fais

535
00:27:06,800 --> 00:27:10,877
♪ Ai-je besoin de toi ?

536
00:27:10,960 --> 00:27:12,877
♪ Oh, pourquoi... ♪

537
00:27:12,960 --> 00:27:14,877
CRAPPER À LA PORTE

538
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
♪ Chérie, effectivement, je le fais. ♪

539
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Détective en chef
Surintendant Dave Cook.

540
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
INAUDIBLE

541
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
bourdonnements de téléphone, gommage

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
LE BUZZING CONTINUE

543
00:27:52,960 --> 00:27:55,917
Bonjour. « Salut, Jacqui. C'est Dave.

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,877
David. C'est quoi ce numéro ?

545
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Écoute, Jacqui, je suis...

546
00:28:01,960 --> 00:28:04,877
Je... j'ai besoin que tu
récupérer les enfants.

547
00:28:04,960 --> 00:28:06,877
« D'où appelez-vous ?

548
00:28:06,960 --> 00:28:09,877
C'est, euh...

549
00:28:09,960 --> 00:28:11,877
C'est en fait une police
numéro de station, Jacqui.

550
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
J'ai été arrêté. Quoi?

551
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
Sur quelle charge ?

552
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
C'est une mauvaise conduite,
protection des données.

553
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Je...

554
00:28:26,960 --> 00:28:29,877
Ils ont fait une descente dans la maison. Eh bien,
ils ont trouvé quelque chose ?

555
00:28:29,960 --> 00:28:31,877
"Quelques vieux dossiers."

556
00:28:31,960 --> 00:28:35,877
Quels fichiers ? Quoi...? Pourquoi
avais-tu des dossiers à la maison ?

557
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
LES CHARNIÈRES CRISSENT Je ne sais pas...

558
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
« Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?

559
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Je ne sais pas, Jacqui !

560
00:28:46,960 --> 00:28:47,878
Je ne sais pas.

561
00:28:47,961 --> 00:28:49,877
Que faisons-nous ? Comment
pouvons-nous l'aider ?

562
00:28:49,960 --> 00:28:52,877
GLEN : 'Je ne suis pas sûr que nous allons
aidez-nous jusqu'à ce que nous sachions ce qu'ils ont.

563
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

564
00:28:54,960 --> 00:28:57,877
"Nick, nous savons tous les deux qu'il l'était
nous transmettre des informations à tous les deux,

565
00:28:57,960 --> 00:29:00,877
'et ils ont arrêté
La source d'Amélia.

566
00:29:00,960 --> 00:29:03,397
« Asseyez-vous bien. Nous allons
trouver une réponse.

567
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
D'ACCORD. Au revoir.

568
00:29:08,960 --> 00:29:10,877
Je ne sais pas ce que tu
je pense que vous avez ici.

569
00:29:10,960 --> 00:29:14,877
Que diriez-vous d'une tasse de thé, monsieur ?
Non, je voudrais partir.

570
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
je suis censé être
je témoignerai demain.

571
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Je participe à Leveson.

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Mais alors, je suppose
tu le sais déjà.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
Cette conversation est
en cours d'enregistrement, donc... Oui.

574
00:29:29,960 --> 00:29:33,237
Je comprends que tu as refusé
représentation légale. Oui.

575
00:29:33,320 --> 00:29:36,877
Et je dois vérifier que tu
comprenez parfaitement vos droits.

576
00:29:36,960 --> 00:29:39,877
J'ai 40 ans dans le
force de police, fils.

577
00:29:39,960 --> 00:29:41,877
Oui, je comprends mes droits.

578
00:29:41,960 --> 00:29:43,877
Bien. D'accord.

579
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
Commençons par le
alors, on commence ?

580
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Parlez-moi de votre relation
avec le journaliste Mike Sullivan.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,077
Aucun commentaire.

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,877
Alors tu refuses de passer
des informations aux journalistes ?

583
00:29:54,960 --> 00:29:57,877
Et comme vous le savez, les policiers
travaillant pour l'Opération Elveden...

584
00:29:57,960 --> 00:29:59,877
Opération Elveden
concerne la corruption.

585
00:29:59,960 --> 00:30:02,237
Je n'ai jamais accepté d'argent
d'un journaliste dans ma vie.

586
00:30:02,320 --> 00:30:04,877
Il s'agit d'une opération qui cherche
dans les relations corrompues

587
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
entre la police et la presse.

588
00:30:08,960 --> 00:30:10,237
Actualités Internationales
nous a envoyé des e-mails.

589
00:30:10,320 --> 00:30:13,717
News International vous a envoyé des e-mails ?
Ils ont été envoyés depuis leur serveur.

590
00:30:13,800 --> 00:30:14,877
Avez-vous une idée...?

591
00:30:14,960 --> 00:30:16,877
Niez-vous que vous étiez
en contact régulier

592
00:30:16,960 --> 00:30:19,640
avec le journaliste
Mike Sullivan?

593
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
Mike Sullivan et
J'ai travaillé ensemble.

594
00:30:26,960 --> 00:30:28,877
C'était John Yates
qui nous a présenté.

595
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Il avait accès à
mon enquête

596
00:30:31,960 --> 00:30:35,237
en échange d'une écriture utile
articles dans le journal.

597
00:30:35,320 --> 00:30:36,877
je n'ai rien fait

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
qu'un million de policiers
avant moi, je ne l'ai pas fait.

599
00:30:39,960 --> 00:30:41,917
C'est une pratique policière courante.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,960
Alors tu n'as rien fait
faux ? Rien.

601
00:30:48,160 --> 00:30:50,717
Quarante ans dans
le service de police

602
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
et tu ne savais pas
tu as enfreint la loi ?

603
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Honte à toi.

604
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
SONNERIE FORTE DANS LA TÊTE DE DAVE

605
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
LA SONNERIE CONTINUE

606
00:31:36,800 --> 00:31:39,917
Ils essaient de nous avoir tous.
Ils attendent toute erreur.

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Alors essayons de ne pas faire
des erreurs. Entrez.

608
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
LA PORTE SE FERME

609
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Lindsay a trouvé une pièce de rechange
couette venue de quelque part.

610
00:31:58,960 --> 00:32:03,000
Je n'ai pas besoin de rester. Toi
devrait. J'aimerais que tu le fasses.

611
00:32:04,960 --> 00:32:06,877
Faire une soirée pyjama avec le
rédacteur en chef du Guardian ?

612
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Pas un éditeur. Ami.

613
00:32:10,960 --> 00:32:14,877
Ceci... Ce n'est peut-être pas le cas
tout à fait confortable.

614
00:32:14,960 --> 00:32:16,877
Je devrais aider.

615
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Oui, tu devrais.

616
00:32:20,480 --> 00:32:22,877
Un journaliste qui court
loin en Amérique,

617
00:32:22,960 --> 00:32:24,877
deux policiers
arrêté.

618
00:32:24,960 --> 00:32:27,877
Tu es tellement paranoïaque, tu as
cette maison périodiquement déboguée,

619
00:32:27,960 --> 00:32:28,917
et c'est...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Tout est de ta faute.
SOUPIR : Ouais.

621
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Tu te souviens de notre première rencontre ?

622
00:32:37,960 --> 00:32:40,717
Je me sentais comme un enfant
qui avait oublié son crayon.

623
00:32:40,800 --> 00:32:45,877
Tu étais si poussé,
et bien, je ne l'étais pas.

624
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Mais tu étais ambitieux. Extrêmement.

625
00:32:48,960 --> 00:32:51,917
Compenser on ne sait quoi ?

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,877
Et j'ai pensé : "Eh bien, si tout le monde
au Guardian comme lui",

627
00:32:54,960 --> 00:32:57,877
"Je suis fini." NICK RIRE

628
00:32:57,960 --> 00:32:58,878
Heureusement, ce n’était pas le cas.

629
00:32:58,961 --> 00:33:02,960
Et heureusement, il s'avère que
J'avais quelque chose à t'offrir...

630
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...comme tu l'avais fait
quelque chose à m'offrir.

631
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Nick...

632
00:33:11,960 --> 00:33:15,877
... ne te méprends pas sur le fait que tu
avons été les premiers à franchir la porte

633
00:33:15,960 --> 00:33:16,917
avec le fait que tout le monde

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
est passé par le
même porte volontiers.

635
00:33:20,640 --> 00:33:23,917
Les sacrifices n'étaient pas pour
vous. Ils étaient pour votre cause.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,877
Vous faites partie d'une équipe, Nick.

637
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Ce qui est drôle, c'est que
tu l’as toujours été.

638
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Je pense qu'il va
s'en sortir...

639
00:33:34,960 --> 00:33:35,878
...Murdoch.

640
00:33:35,961 --> 00:33:38,960
Je pense qu'il va obtenir
s'en débarrasser. Peut-être.

641
00:33:40,960 --> 00:33:43,877
C'est peut-être ce que font les agresseurs.

642
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Éloignez-vous des choses.

643
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Ou peut-être pas.

644
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Pas vraiment. Peut-être...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Peut-être...

646
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
...au plus profond de moi
eux, il y a juste...

647
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
...des dégâts.

648
00:34:03,320 --> 00:34:05,877
Oui, mais parfois...

649
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Oui, mais parfois, les dégâts
ils ont causé parfois...

650
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Mais tu n'essayes pas
pour l'excuser. Lui.

651
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Non, Nick.

652
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Je n'essaye pas d'excuser
ta mère ou lui.

653
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Je dis...

654
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
... tout ce que nous pouvons faire, c'est nous battre
du mieux que nous pouvons, et...

655
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
... j'espère que nous le prouverons
être un vaillant adversaire.

656
00:34:37,320 --> 00:34:39,877
Et personnellement, je...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,877
Je suis si fier de
ont fait partie

658
00:34:43,960 --> 00:34:47,717
de cet acte grand et vaillant.

659
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Quoi qu'il arrive...

660
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
...sache ça.

661
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
D'ACCORD. Tout va bien.

662
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
BALLE REBONDIT

663
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
LA PORTE S'OUVRE, DES PAS

664
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ne vous inquiétez pas. Tu es
devant moi. Je suis juste...

665
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
... incroyablement, horriblement tôt.

666
00:36:29,640 --> 00:36:31,877
C'est Jacqui, n'est-ce pas ? Oui.

667
00:36:31,960 --> 00:36:35,077
J'ai lu votre déclaration.
Des trucs forts.

668
00:36:35,160 --> 00:36:37,877
Déchirant, percutant.
Nick, au fait.

669
00:36:37,960 --> 00:36:39,397
Je sais, et merci.

670
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Venant de toi,
c'est... Merci.

671
00:36:49,960 --> 00:36:52,877
Puis-je...? Je veux dire, je
j'espère que c'est OK de demander.

672
00:36:52,960 --> 00:36:55,877
Comment va David ? Oh.

673
00:36:55,960 --> 00:36:56,878
Cela fait une semaine que nous n'avons pas parlé,

674
00:36:56,961 --> 00:36:59,960
mais il est de retour
sa maison du moins.

675
00:37:02,480 --> 00:37:05,397
Il ne répondra pas à mes appels.
Il le fera quand il sera prêt.

676
00:37:05,480 --> 00:37:07,917
Ce ne sera pas toi. Ce sera lui.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
C'est généralement lui.

678
00:37:11,960 --> 00:37:13,557
D'ailleurs, il a aidé.

679
00:37:13,640 --> 00:37:16,877
Je ne sais pas si tu es
conscient, mais il nous a tous aidés.

680
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Il était clé.

681
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Nous ne serions pas là
sans son aide.

682
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
Désolé. Je te laisse laisser
vous préparez, exécutez vos lignes.

683
00:37:36,960 --> 00:37:37,878
Oh, mon Dieu.

684
00:37:37,961 --> 00:37:39,877
Je suis généralement bon avec les détails,
mais pour une raison quelconque aujourd'hui,

685
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
mon esprit reste vide.

686
00:37:41,960 --> 00:37:44,877
INHALE PROFONDEMENT

687
00:37:44,960 --> 00:37:46,557
SOUPIR

688
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Je n'ai pas beaucoup dormi.

689
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

690
00:37:53,960 --> 00:37:54,878
Pas un clin d'œil.

691
00:37:54,961 --> 00:37:57,717
Et puis, je ne dors pas.
Je ne suis pas quelqu'un qui dort.

692
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
Tu as toujours été comme ça ?
Depuis que je suis un garçon, ouais.

693
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
Dave t'a dit que je n'étais pas un
un gars simple à comprendre, non ?

694
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
J'ai eu des jours récemment où
Je ne me souviens pas de mon propre nom.

695
00:38:12,800 --> 00:38:14,917
J'ai été dans des pièces pleines de monde
et j'ai oublié pourquoi je suis là.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,640
Je souffre et j'ai fait pour
ans, à cause d'attaques de panique.

697
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Chaque fois que je m'asseyais pour
écrirais cette déclaration, je...

698
00:38:25,960 --> 00:38:28,877
Mais ce matin, je me suis réveillé
debout, et je me sentais clair,

699
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
plus clair que moi
je l'ai fait depuis des années.

700
00:38:30,960 --> 00:38:31,878
C'est bien. Oui.

701
00:38:31,961 --> 00:38:34,557
N'oubliez pas,

702
00:38:34,640 --> 00:38:36,917
dans la tempête de tout ça,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
dans tous les mea culpa de...

704
00:38:41,960 --> 00:38:44,397
...Nouvelles du monde,

705
00:38:44,480 --> 00:38:49,877
ils ont décidé que dans le
au milieu de cette enquête

706
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
pour lancer The Sun On Sunday.

707
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Tu as raison. Ils sont audacieux.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Hmm.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Hmm.

710
00:39:10,960 --> 00:39:14,397
Cette chose que tu faisais
avec le ballon, ça ne me dérange pas,

711
00:39:14,480 --> 00:39:15,877
si cela aide à vous calmer.

712
00:39:15,960 --> 00:39:18,877
Oh, allez. Vous rend fou.
J'ai été testé par des choses plus grandes.

713
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
S'il te plaît. Faites ce que vous devez faire.

714
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Oh. Ouais.

715
00:39:34,160 --> 00:39:37,877
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE

716
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
«Je vais être honnête. je suis
peur de cette enquête.

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
J'ai peur parce que je pense que tu vas
prenez les mauvaises recommandations...

718
00:39:46,960 --> 00:39:50,877
...et parce que tu vas détruire
quelque chose de précieux

719
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
sans reconstruire
quelque chose de mieux.

720
00:39:54,320 --> 00:39:59,877
Je ne veux pas détruire le
notion de source non officielle.

721
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Sue Akers a arrêté...

722
00:40:02,960 --> 00:40:03,878
...37, 38 personnes

723
00:40:03,961 --> 00:40:06,397
dans les quatre enquêtes
elle a couru.

724
00:40:06,480 --> 00:40:11,077
Il y en a eu quelques
arrestations de policiers

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,877
dans les cas où je connais pas mal
beaucoup de choses sur les circonstances.

726
00:40:14,960 --> 00:40:17,877
'Ce qui s'est passé là-bas est
ces officiers ont été informés

727
00:40:17,960 --> 00:40:20,877
'ils seront accusés de
l'infraction de droit commun

728
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
'de mauvaise conduite dans
une fonction publique.

729
00:40:23,960 --> 00:40:26,877
"Malgré, au
au meilleur de ma connaissance,

730
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
"il n'y a aucune allégation de
toute sorte de pot-de-vin ou d'incitation.

731
00:40:31,640 --> 00:40:34,877
Ce que font ces officiers
dit : "Vous serez facturé",

732
00:40:34,960 --> 00:40:39,877
"et vous pouvez vous attendre à obtenir un
peine de prison pouvant aller jusqu'à 18 mois"

733
00:40:39,960 --> 00:40:43,877
"parce que tu as parlé à un
journaliste sans autorisation. »

734
00:40:43,960 --> 00:40:49,077
Maintenant... ces deux affaires sont en cours,
nous ne savons pas comment ils vont se passer.

735
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
Il se pourrait bien que la Couronne
Le ministère public dira :

736
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
"Attends un instant.
Cela ne s'applique pas. »

737
00:40:54,960 --> 00:40:57,877
Mais... je pense que c'est inquiétant,

738
00:40:57,960 --> 00:41:00,877
et c'est dans la foulée
du piratage téléphonique...

739
00:41:00,960 --> 00:41:01,878
Je crains que ce soit le cas

740
00:41:01,961 --> 00:41:06,877
un tout à fait injustifiable
et des réactions négatives inutiles

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,397
à l'allégation de collusion

742
00:41:08,480 --> 00:41:11,877
entre Actualités
International et le Met.

743
00:41:11,960 --> 00:41:16,877
Et l'effet ultime ici pourrait
être pour empêcher tout contact non autorisé

744
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
entre journalistes et policiers.

745
00:41:20,960 --> 00:41:22,917
Quand, en fait,
sans ce contact non autorisé,

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,877
la police métropolitaine
aurait été autorisé

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,877
continuer à induire en erreur
presse, public et parlement

748
00:41:27,960 --> 00:41:29,877
à propos de tout ce scandale.

749
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
j'ai aussi peur
que cette enquête

750
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
pourrait faire un faux pas dans un
direction différente.

751
00:41:36,160 --> 00:41:41,397
Pourrait se ramollir... comme c'est le cas
attaqués de sources extérieures.

752
00:41:41,480 --> 00:41:43,237
J'ai été attaqué,
sous une forme ou une autre,

753
00:41:43,320 --> 00:41:45,877
depuis que j'ai essayé pour la première fois
révéler la pratique du piratage.

754
00:41:45,960 --> 00:41:47,557
Et je-je-je...

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,000
Je représente ici aujourd'hui...

756
00:41:50,960 --> 00:41:54,557
...une équipe de personnes, dont toutes
ont subi des attaques similaires.

757
00:41:54,640 --> 00:41:58,960
"J'ai dû faire face à des choses extraordinaires
choses pour faire partie de ce combat.

758
00:42:00,160 --> 00:42:03,877
"Ils l'ont fait parce que
ce que tu fais ici aujourd'hui

759
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
'est précieux.

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,877
'Nouvelles.

761
00:42:08,960 --> 00:42:11,237
'Je pense... je pense que le
la meilleure définition...

762
00:42:11,320 --> 00:42:14,960
"Les nouvelles sont ce que quelqu'un quelque part
ne veut pas que vous le sachiez.

763
00:42:17,160 --> 00:42:21,877
Le plus difficile, le plus habile,
intéressant, important... des trucs

764
00:42:21,960 --> 00:42:25,877
ce que font les journalistes, c'est
trouver des sources humaines

765
00:42:25,960 --> 00:42:28,877
et les motiver à
aider à révéler cette nouvelle.

766
00:42:28,960 --> 00:42:30,877
Et je peux... je peux te le dire

767
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
de quelqu'un au
première ligne de cela.

768
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
Les nouvelles sont aussi souvent ce qui
quelqu'un hésite à le dire.

769
00:42:38,960 --> 00:42:42,877
C'est donc difficile de
motiver une source humaine

770
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
pour révéler leur vérité.

771
00:42:45,960 --> 00:42:48,877
Je dirais, écoute, si je te parle
et ils réalisent que j'ai fait ça,

772
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
alors je perdrai mon
mon travail ou ma carrière.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,877
Ou je serai battu
debout, je serai arrêté,

774
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
ou embarrassé ou honteux.

775
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Je ferai du mal aux gens qui m'aiment.
C'est un moment très sensible.

776
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
Tu dois faire
ces gens en sécurité.

777
00:43:05,960 --> 00:43:08,877
Tu dois faire
ces gens réalisent

778
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
leur vérité vaut le risque.

779
00:43:13,960 --> 00:43:18,960
Ce que ces pirates ont fait, c'était
couper ce lien humain.

780
00:43:21,960 --> 00:43:24,077
Ces soi-disant journalistes
je n'ai pas trouvé la vérité.

781
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
Ils n'ont pas convaincu les gens de
viens avec eux. Ils ont juste volé.

782
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
Ils ont pris.

783
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Et l'humanité était
perdu à ce moment-là.

784
00:43:36,960 --> 00:43:38,877
Pas seulement dans l'intimité
qui a été envahi,

785
00:43:38,960 --> 00:43:40,877
mais aussi dans le
des histoires qui en sont tirées.

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
Nos papiers sont devenus des plats
des lambeaux de contenu déformé.

787
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
Et un groupe de journalistes voyous
travailler pour une société voyou...

788
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
... saper le même
principes du journalisme...

789
00:43:58,960 --> 00:44:01,800
...les principes mêmes
de dire la vérité.

790
00:44:06,960 --> 00:44:10,877
Si cette enquête réussit, nous pourrions
pouvoir reconstruire nos journaux.

791
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Nous pourrons peut-être faire
eux ce qu'ils devraient être.

792
00:44:18,640 --> 00:44:20,877
Échouer...

793
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
et News International aura
nous a tous piégés dans leur ombre.

794
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Et j'ai peur que
nous n'en sortirons jamais.

795
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
INAUDIBLE

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
INAUDIBLE

797
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
INAUDIBLE

798
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
INAUDIBLE

799
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
INAUDIBLE

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
INAUDIBLE

801
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
INAUDIBLE

802
00:45:58,320 --> 00:46:02,480
INAUDIBLE

803
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
INAUDIBLE

804
00:46:25,960 --> 00:46:32,160
INAUDIBLE

805
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
INAUDIBLE

806
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
INAUDIBLE

807
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
INAUDIBLE

808
00:47:56,960 --> 00:47:59,160
INAUDIBLE

809
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
INAUDIBLE

810
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Sous-titres par
accessibilité@itv.com